由于她從小生活在鄉(xiāng)下，過著自由的生活，在進入維也納皇宮后，她非常不適應(yīng)。
路易切•魯凱尼是意大利的無政府主義者。他講述著伊麗莎白的故事，不帶一絲同情，也沒有深入的理解。伊麗莎白和魯凱尼在日內(nèi)瓦湖的相遇實屬意外。其實魯凱尼原計劃刺殺奧爾良的王子，只因這位沒有出現(xiàn)，為了替代他，他殺死了伊麗莎白。
在伊麗莎白眼中，死神看起來年輕、迷人且性感。他的形象流露著雌雄同體的中性美，如同流行領(lǐng)域的偶像明星，讓人想起海因里希•海涅年輕時的完美形象。
“音樂劇并非簡單地由一首首歌構(gòu)成，實際上每首歌里面可以細(xì)分出很多的主題，所以其基本單位不是一首歌，而是樂句。這些樂句會以不同的形式在不同的時刻出現(xiàn)，并且會做一些變化。”雖然昆澤之前翻譯過大量的英美音樂劇，也受到了一些英美影響，但在敘事語言上德國人始終有自己的特點。
陶辛根據(jù)音樂主題對《伊麗莎白》的敘事結(jié)構(gòu)做了劃分，音樂劇講故事的方式和音樂主題的設(shè)置有非常大關(guān)系。例如死神這一角色有三個主要的主題：怪誕、溫柔、誘惑，當(dāng)充滿愛意、深情款款的死神出現(xiàn)時，往往是“溫柔”主題。費朗茨和茜茜第一次相見是委婉的“相伴”主題，當(dāng)音樂沒有變化時兩人的情感狀態(tài)也就沒有變化。當(dāng)茜茜的父親和費朗茨的母親看衰這場婚姻時，使用的音樂則來自于死神的“怪誕”主題加了圓舞曲成分，因為死神的“怪誕”主題有某種毀滅性，借用死神的形象來給這個婚姻判了死刑。
《伊麗莎白》主要的音樂主題有自由、獨立、放縱和覺醒，主題曲《我只屬于我》就是“獨立”主題。伊麗莎白那種捍衛(wèi)自由、忠于自我永不背叛的性格都隨著主題音樂的出現(xiàn)被推起來。當(dāng)費朗茨和死神都用同樣的“溫柔”主題讓茜茜跟自己走的時候，從戲劇上來說，茜茜的音樂主題就必須比獨立更強烈了，成為“覺醒”。
陶辛老師表示這些劃分都是人為的，關(guān)鍵不是名字叫什么而是它出現(xiàn)的時候結(jié)構(gòu)是怎么做的，還可以再繼續(xù)對整部劇的音樂主題進行細(xì)分。
《伊麗莎白》作為一個史詩劇，除了個人的愛恨情仇、情感糾葛，更重要的是將幾個人物放在一個大的時代中去展現(xiàn)。如何敘述這個大時代呢？群眾的合唱是重要的音樂敘事手段。“死神和群眾的合唱或是死神長時段的敘述，這些標(biāo)識就是史詩劇的一種敘述方式，不是一個個點去敘述，而是用長線條去進行連接，讓這些點和兩人對話性的東西交叉共同完成戲劇構(gòu)造。這樣的點越來越密集也是在展現(xiàn)哈布斯堡王朝一點點分崩離析直至完全垮掉的過程，這也是對茜茜公主最后結(jié)局最自然的一種映襯。”
另外，《伊麗莎白》作為一部德語音樂劇，多少帶些布萊希特講究的“間離”。劇中的一個形容詞“Kitsch”，可以是媚俗、矯情、廉價，但終歸難以準(zhǔn)確翻譯，德國人本身的解釋是“大規(guī)模重復(fù)的俗套的工藝品”。“在這里，劇作者通過敘述者之口出現(xiàn)這個詞來提示我們，對茜茜公主這個人物的迷戀到底是在迷什么？每個人站在不同的立場上可能會得出不同的評價，而這是需要我們?nèi)ニ伎�、反思的�?rdquo;
2/2 首頁 上一頁 1 2 |
